Pag. Principal arrow Preguntas frecuentes arrow Sobre el Aikido arrow Vocabulario japonés
Vocabulario japonés PDF Imprimir E-Mail
escrito por Oscar Urbano   
miércoles, 08 de octubre de 2008

A

AGE : Ascendente hacia arriba.
AI : Unión, armonía.
AI HAMMI: Posición de guardia de Uke y Nague con los mismos pies al frente.
AIKI NAGUE: Barrido usando todo el cuerpo "en posición de banco".
AIKI OTOSHI: Levantar a Uke por las rodillas, dejándolo caer luego.
AIKI TAISO: Ejercicios específicos para desarrollar el flujo del Ki.
ANZA: Posición con las piernas en cruz.
ARIGATO : Gracias
ASHI: Pie.
ATAMA : Cabeza.
ATAMA GAESHI: Palanca en el cuello; variación de Men Nague.
ATE WAZA: Método de ataque por golpes a puntos vulnerables del cuerpo.
ATE: Golpe con la mano.
ATEMI : Golpe en alguna región vulnerable del cuerpo del enemigo.
AWASE HO: Ejercicio de entrenar con una o más personas atacando y defendiendo
AYUMI ASHI: Caminar con la punta de los dedos hacia afuera.
AYUMI: Andar normal

B

BODHIMANDA: Lugar donde el yo con ego se transforma en yo sin ego.
BOKEN : Sable de madera para entrenamiento, imitación de la Katana.
BOKUTO : Sinónimo de bokken.
BU : Combate.
BUDO : Camino de perfección personal a través de las artes marciales.
BUDO SEISHIN: El espíritu del Budo.
BUGEI: Artes de lucha.
BUSHI : Guerrero Samurai.
BUSHIDO : Código ético o código de honor de los Samurai.


C

CHI: Tierra.
CHIBURI: Movimiento de la Katana para limpiar la sangre del enemigo cortado.
CHUDAN : Nivel medio del cuerpo.
CHUDAN TSUKI: Golpe a media altura

D

DAN : Grado o categoría.
DAYMIO : Señor feudal (gobernador de un castillo o territorio).
DE AI: La anticipación antes de que el ataque tome forma.
DESHI: Aprendiz.
DO : Vía, Camino, Modo, Manera, forma de comportamiento moral o ético.
DOGI : Vestimenta de entrenamiento de la vía.
DOJO : Lugar de entrenamiento de las técnicas y de la vía.
DOMO ARIGATO GOZAI MASHITA: Muchas gracias (dirigido a alguien de mucho respeto).
DOMO ARIGATO: Muchas gracias.
DOSHI : Hombre de la Vía (min.2Dan).
DOSHU : Guía, conductor, en aikido referido a los descendientes de Ueshiba Morihei
DOZO: "Ejecute"; "Pase".

E

EKITAI : Formas de entrenar la intuición en Aikido, defendiéndose.
ERI : Cuello de la chaqueta.
ERI DORI: Agarre al cuello de la chaqueta por detrás.

F

FUDOSHIN : La mente inamovible e imperturbable.
FUNAKOGI: Ejercicio de remo para fortalecer las caderas.
FURITAMA: Ejercicio de tomar la energía entre las manos y sacudirlo frente al seika tandem uno.

G

GARAMI : Enrollado / Entrelazado .
GEDAN : Nivel bajo del cuerpo.
GENKI: Vigor.
GI : Kimono, equipo de practica.
GIAKU HAMMI: En la posición de guardia, el pie adelantado de Nague es el contrario del pie adelantado de Uke o viceversa.
GIAKU KATA-TE DORI: Agarrar la muñeca de Uke "cruzado".
GIAKU: Contrario.
GO NO KEIKO: Entrenamiento de fuerza.
GOMEN KUDASAI: Por favor, me autoriza? .
GUEDAN TSUKI: Golpe a baja altura.

H

HAISHIN UNDO: Ejercicios de relajación al final de la clase.
HAJIME : Comienzo, comenzad.
HAKAMA : Falda - pantalón que el aikidoka viste sobre el Keikogi.
HAMMI HANTACHI WAZA: Uke ataca de pie y Nague recibe el ataque de rodillas.
HAMMI: Posición del cuerpo.
HANSHI : El hombre que reflexiona y descubre (grado supremo en las artes marciales).
HAPPO UNDO: Ejercicio de Ikkio undo en ocho direcciones.
HARA : Vientre.
HAZUMI: Ejecutar un movimiento con el cuerpo, con habilidad, con técnica.
HEIKI: Ecuanimidad
HENKA : Cambio, variante, otra forma de hacer.
HENKA WAZA: Cambio de una técnica a otra.
HIDARI: Izquierda
HIJI : Codo.
HIJITSU: Técnica secreta.
HIZA: Rodilla.
HO: Ejercicio.
HYOSHI : Cadencia, de acción, ritmo, integración en el ritmo.

I

IKI: Fuerza de voluntad.
IOSHI: Indicación de prepararse.
IRIMI NAGUE:  Proyección de Uke al entrar de frente.
IRIMI: Ir de frente.
IRIMI-ISSO KU: Entrar con un solo paso.


J

JIJU WAZA: Técnicas libres que Nague va aplicando sin preconcebir.
JIME: Estrangulamiento.
JITSU : Técnica o conjunto de técnicas.
JO DORI: Defensa a manos libres contra ataques de bastón (jo).
JO: Bastón de madera más corto que el Bo.
JODAN : Nivel alto del cuerpo.
JODAN TSUKI: Golpe del pecho hacia arriba.
JOSEKI: Lado izquierdo al Kamiza.
JU : Flexible, blando, suave.
JU NAN SEI: Flexibilidad
JU NO KEIKO: Entrenamiento de la flexibilidad y la fluidez.
JU NO RI: Principios o reglas de flexibilidad.
JUJI GARAMI: Técnica de cruzar los brazos de Uke ejerciendo palanca sobre uno de ellos.
JUJI NEGUE: Proyección ejerciendo palanca en el brazo a nivel del codo.
JUJI: Cruzado.
JUMBI TAISO: Gimnasia de calentamiento
JUMBI UNDO: Ejercicios de calentamiento antes de la practica.
JUTAI : Forma de entrenar flexible.
JUTSU : Técnica.

K

KAESHI : Contraataque.
KAESHI WAZA:  Técnicas de contraataque.
KAIKI: Recuperar la vida.
KAISO: Fundador.
KAITEN : Rodar.
KAKARI GEIKO: Ejercicio donde se repite la misma técnica en serie con varias personas
KAKE: Ejecución de la técnica.
KAMAE : Guardia.
KAMI: Deidad.
KAMIZA: Lado del Dojo donde se ubica la foto de O-Sensei y el altar.
KAN : Percepción intuitiva.
KANCHO: Jefe de un Dojo.
KANSETSU WAZA: Técnicas en las articulaciones.
KATA : Forma o modelo.
KATA : Hombro.
KATA DORI: Agarrar un hombro por el frente.
KATAME : Forma de controlar e inmovilizar en el suelo al oponente.
KATAME WAZA: Técnicas de inmovilización en el suelo o Tatami.
KATANA: Sable de mayor uso entre los samurais.
KATA-TE DORI RYO TE MOCHI: Agarrar la muñeca con ambas manos.
KATA-TE DORI USHIRO KUBI SHIME: Prender la muñeca, ir por detrás de Nague y estrangularlo.
KATA-TE DORI: Agarrar la muñeca del mismo lado.
KEIKO: Practica, entrenamiento.
KENJUTSU: Arte del sable.
KERI : Ataque con el pie.
KI UNDO: Ejercicios de preparación del Ki.
KI WO DASU: Enviar el Ki hacia el exterior.
KI WO KIRU: Cortar el Ki.
KI WO NERU: Entrenamiento de nuestro Ki.
KI: Energía vital, lo que mueve las cosas.
KIAI : Grito par unificar todas las energías del hombre.
KIHON : Bases, fundamentos, principios.
KIRITSU: Indicación de levantarse después del saludo.
KISOKU : Prolongar la respiración.
KISSAKI: La punta de la Katana.
KITAI : Forma de crear la oportunidad de ataque o respuesta.
KITO: Caer y levantarse.
KOI GUCHI: Entrada de la Katana.
KOKORO : Espíritu, Corazón. /. Sentimiento, sensibilidad.
KOKYO RYOKU: Poder de la respiración.
KOKYU-HO: Método de respiración.
KOSHI NAGUE: Proyección por la cadera.
KOSHI: Caderas.
KOTE GAESHI: Palanca en la muñeca torciéndola.
KOTE HINERI: SANKYO, palanca en la muñeca rotándola.
KOTE MA WASHI: NIKYO, palanca en la muñeca en semicírculo.
KOTE: Muñeca.
KOTO-DAMA: Palabra - espíritu.
KUBI : Cuello.
KUBI SHIME: Estrangulación en el cuello.
KUMI JO: Entrenamiento de Jo por parejas.
KUMI TACHI: Entrenamiento de sable por parejas.
KUMI: Cruzar armas.
KUZUSHI : Desequilibrio, desequilibrar.
KYOSHI : Enseñante, instructor que transmite (min.5º Dan).
KYU : Grado de principiante. Los diferentes grados se distinguen por el color del cinturón que se concede según la experiencia adquirida.
KYUSHO : Puntos vulnerables del cuerpo humano.

M

MA: Distancia.
MA-AI: Distancia de combate.
MAE UKEMI: Caída hacia el frente.
MEN NAGUE: Proyección por la cabeza.
MENKYO KAIDEN: Titulo o certificado de maestro.
METSUKE : Mirada.
MI: Cuerpo.
MIGI: Derecha.
MISOGUI : Respiración (purificarse mediante la respiración).
MOCHI: Agarrar con las manos.
MOJIN : Discípulo.
MOKUSO: Sentarse en Seiza, concentrándose, y procurando unidad física y mental
MOROTE DORI: Agarrar la muñeca con ambas manos.
MUNE : Pecho.


N

NAGUE WAZA: Técnicas de proyección.
NAGUE: El que ejecuta las técnicas.
NAGUE: Proyección.
NEN:Concentración, pensamiento - momento, unidireccionalidad.

O

O: Honorable, Gran, Grande.
OBI: Cinturón.
OMEDETO GOZAI MASHITA: Muchas gracias.
ONEGAI SHIMAS: Por favor "le suplico".
OSAE: Ejercer presión, sobre.
O-SENSEI: El gran Maestro, en Aikido: MORIHEI UESHIBA.
OSOI: Indicación de "lento, despacio"
OTOSHI : Dejar caer, hacer caer hacia el suelo.
OTTOMENRYU : Prohibición de comunicar o transmitir un conocimiento o técnica por medio de la escritura.

R

RANDORI : Ejercicio de ataque y respuesta libre.
REI: Indicación de "saluden ".
REIGI: Etiqueta.
REIGUI : Conducta y actitud general.
RENRAKU WAZA: Técnicas encadenadas.
RENSHI : El hombre que sabe.
RONIN : Samurai sin dueño o señor. Samurai errante.
RYO KATA DORI: Agarrar ambos hombros por el frente.
RYO TE DORI: Agarrar ambas muñecas.
RYU : Escuela (sistema) de un arte marcial.
RYU NO KEIKO: Entrenamiento de la eficacia.

S

SAYA: Vaina de la Katana.
SEIKA NO ITEN: Punto central del cuerpo, coincide con el centro geométrico y con el centro del propio hara.
SEIKA TANDEN: Ver Seika no Iten, también conocido como "Tanden" a secas
SEIKEN : El puño cerrado con naturalidad.
SEIKI: Espíritu - Energía.
SEISHIN TANREN: Entrenamiento de la mente, del espíritu y del carácter.
SEITO: Alumno.
SEIZA: Posición sentado de rodillas.
SEMPAI-KOHAI: Relación importante alumno antiguo - alumno nuevo en artes marciales.
SEN : Positivo, iniciativa.
SEN NO SEN: Capacidad de intuir el ataque y anticiparse al otro.
SENSEI : Profesor.
SHIHAN : Gran maestro.
SHIHO-NAGUE: Proyectar hacia los cuatro puntos cardinales.
SHIKAKU: Angulo muerto.
SHIKI: Valor.
SHIKKO: Caminar de rodillas, el andar del Samurai.
SHIMOSEKI: Lado derecho al Kamiza.
SHIMOZA: Lado opuesto al Kamiza.
SHIN SHIN SHUGYO: Entrenamiento de la mente y del cuerpo.
SHINOGI: Acanalamiento en la hoja de la espada.
SHINZA: El lugar del altar en el Dojo.
SHISEI : Actitud integral de alerta (postura de guardia).
SHOBU AIKI: La sabiduría de vida a través de la practica del Aikido.
SHOMEN : Frente, delante, por delante.
SHOMEN UCHI: Golpe frontal de arriba hacia abajo.
SHUKI: Conservar la energía.
SODE : Manga.
SOTAI RENSHU: Entrenamiento con un compañero (entrenamiento de a dos).
SOTO : Exterior.
SUBURI: Ejercicio individual, sin compañero.
SUKI : Abertura, descuido.
SUKI -MA: Momento de descuido o apertura en la guardia que permite al otro atacar.
SUMI : Rincón, ángulo, esquina.
SUMI OTOSHI: Dejar caer a Uke a un costado.
SUMI-KIRI: Claridad de mente y de cuerpo.
SUTEMI WAZA: Técnicas de sacrificio.
SUWARI-WAZA: Técnicas ejecutadas en el suelo.

T

TACHI : Espada.
TACHI : Estar de pie.
TACHI DORI: Defensa a manos libres contra ataques de sable.
TACHI WAZA: Técnicas de parado.
TAI JUTSU: Técnicas a manos desnudas.
TAI-SABAKI: Movimiento corporal.
TAKE-MUSU: Marcial - creativa.
TANDEN : Abdomen.
TANDOKU RENSHU: Entrenamiento individual (sin compañero).
TANTO DORI: Defensa a manos libres contra ataques de cuchillo.
TANTO: Cuchillo.
TAO : Principio de energía universal ( T’ Aiki).
TATAMI: Colchonetas para la practica.
TE - SABAKI: Movimientos de las manos para soltarse y crear desequilibrio.
TE : Mano.
TE-GATANA : Zona lateral de la mano (canto de la mano).
TEKUBI : Antebrazo.
TEKUBI : Muñeca.
TEKUBI OSAE: YONKIO, retención por la muñeca.
TEKUBI UNDO: Ejercicios de estiramiento para las muñecas.
TEN : Cielo.
TENKAI ASHI: Girar el cuerpo sin caminar.
TENKAN: Girar el cuerpo, atrás.
TOBI: Saltar.
TOKUI WAZA: Técnica o movimiento especial favorito de un aikidoka.
TSUBA: Protector del puño, en el sable.
TSUGI ASHI: Andar manteniendo siempre el mismo pie por delante
TSUKI : Golpe de puño directo a la cara, al pecho, etc.
TSUKURI: Preparación de la postura para ejecutar la técnica.

U

UCHI : Interior.
UCHI: Interior.
UCHI-DESHI: Discípulo directo.
UDE : Brazo.
UDE FURI UNDO: Ejercicio de desplazamiento circular acompañado de los brazos.
UDE HIJIKI: ROKIO, trabar el brazo por el codo ejerciendo palanca.
UDE KIME NAGUE: Idem Juji Nague.
UDE NOBASHI: GOKIO, estirar por el brazo.
UDE OSAE: IKKIO, retención por el brazo.
UKE: El que ataca y se defiende cayendo.
UKEMI: Caer defensivamente, sin lastimarse.
UNDO: Ejercicio, practica.
URA: Girar el cuerpo, atrás.
USHIRO RYO KATA DORI: Agarrar ambos hombros por detrás.
USHIRO RYO TE KUBI DORI: Agarrar ambas muñecas por detrás.
USHIRO UKEMI: Caída hacia atrás, de espaldas.
UWAGI: Saco

W

WAKA-SENSEI: Maestro joven, generalmente el hijo de Doshu, y quien lo reemplazara en sus funciones.
WAZA: Técnica.

Y

YANG : Polaridad positiva o representación de la fuerza activa.
YIN: Polaridad negativa o representación de la fuerza pasiva .
YO KI: Cultivar la energía.
YOKO MEN UCHI: Golpe descendente sobre la sien o cuello en diagonal.
YOKO MEN: Golpe diagonal, de avance circular, a la sien o al cuello.
YOKO UKEMI: Caída lateral.
YOMI : Intuir, prever, adivinar. Comunicación no verbal.
YU KI: Valentía.

Z

ZANSHIN : Completar la técnica, manteniéndose alerta; o continuidad entre las distintas técnicas.
ZENGO UNDO: Ejercicio para el frente y para atrás en Ikkio undo.
ZOORI: Sandalias.
ZUBON: Pantalón

Modificado el ( martes, 21 de octubre de 2008 )
 
Siguiente >
  1. El aikido decide la vida o la muerte en un sólo golpe; así, los alumnos deben seguir cuidadosamente la enseñanza del instructor y no competir para ver quién es el más fuerte.
  2. El aikido es la vía que enseña cómo debe uno actuar con varios enemigos. Los alumnos deben entrenarse para estar alertas no sólo de frente, sino por todos los lados y por la espalda.
  3. El entrenamiento debería efectuarse siempre en un ambiente agradable y festivo.
  4. El instructor enseña sólo un pequeño aspecto del arte. Sus versátiles aplicaciones deben ser descubiertas por cada alumno a través de la práctica y del entrenamiento incesante.
  5. En la práctica diaria comienza primero por mover el cuerpo y progresa luego hasta una práctica más intensiva. Nunca fuerces nada de forma innatural o irracional. Si se sigue la norma, ni siquiera los ancianos se harán daño y podréis entrenar en un ambiente agradable y alegre
  6. El propósito del aikido es entrenar la mente y el cuerpo y crear gente sincera y cabal. Ya que todas las técnicas han de transmitirse persona a persona, no las reveles fortuitamente a otros, porque esto podría conducir a que fueran utilizadas por rufianes.
Hombu Dojo 1935, O Sensei Ueshiba Morihei